Kolęda starobiałoruska w wykonaniu zespołu "Żemerwa" - II Liceum Ogólnokształcące z BJN im. Bronisława Taraszkiewicza w Bielsku Podlaskim 

Kolęda starobiałoruska w wykonaniu zespołu "Żemerwa"
piątek, 20 grudnia 2024 roku
Dodał: Sławomir Niedźwiecki
Kategoria: Uroczystości  

19 grudnia, w dniu św. Mikołaja Cudotwórcy, w II LO z BJN w Bielsku Podlaskim odbyło się spotkanie wokół monasteru św. Mikołaja, który przez kilka wieków, poczynając od średniowiecza, funkcjonował w Bielsku Podlaskim. Podczas spotkania odbył się wernisaż wystawy „Dziedzictwo monasteru św. Mikołaja w Bielsku Podlaskim – od średniowiecza do współczesności”, połączony z prelekcją jej autora Doroteusza Fionika. Były zaprezentowane także pieśni paraliturgiczne do św. Mikołaja i kolędy starobiałoruskie wykonaniu zespołu "Żemerwa". Zespół „Żemerwa” działa od 2003 r. Od samego początku, podstawowym jego repertuarem są pieśni, zarejestrowane w białoruskich miejscowościach na Podlasiu i Polesiu. Z czasem do repertuaru doszły tradycyjne tańce, również rejestrowane w terenie.

ЗВЕЗДА ОТ ВОСТОКА
(мэлёдыя запісана в 2002 рокові в Крывцы гм. Нарва од групы «Крывчанкі»)
Звезда от востока ныне сiяет
Марiя Пречыста Бога раждает,
Пеленами же повила и во яслех положила,
Яко младенца.
Ангельскiя хоры тамо спивают,
Слава во вышних Богу купно глашают,
Пастырiе прыбегайте, смиренно поклон дайте Нарожденному.
Персицкiе цари к нему спешают,
Со драгими дары путешествуют,
Звезда яже от восходу, являет путь ко Господу, Во град Вифлеем.
Егда же приидоша ко Вифлеему
И дары воздаша Нарожденному.
Дары, злато як Цареви, ливан, смирну Господеви, Умиленно даша.
И мы рожденному поклон отдаймо,
Умильно Цареви песнь заспеваймо.
Разумейте человецы, покаряйтеся языцы
Яко с нами Бог!
Буди препрославлен Хрысте на веки,
Рожденный нас ради вси человеки.
Изволи нам мирно жыти, рожденнаго Тя славити, Во веки веков.


Wstecz